이혼전문변호사 [주간경향] 판소리 천재 소녀가 여성국극배우로 성장하는 과정을 그린 tvN 드라마 <정년이>에는 주인공 윤정년(김태리 분)이 처음 연기에 도전하는 장면이 나온다. 엉겁결에 <춘향전>의 방자 역을 맡게 된 그는 책을 읽듯 대사를 읊는다. “자아, 도오련님, 이것이, 제가 아까, 말씀드린….”경멸하는 표정으로 정년을 바라보는 국극단의 엘리트 영서(신예은 분). 갑자기 능글맞은 미소를 짓더니 어깨를 들썩인다. “자 도련님, 이것이 제가 아까 말씀드린 삼남에서 제일가는 광한루올시다.” 바지춤을 추켜올리고 발을 방정맞게 구르는 것이 영락없는 방자다.“내일부터는 지대로 해낼랑 게”라고 말하는 정년에게 영서는 차갑게 답한다. “어떻게 할 건데? 내가 보여준 방자를 흉내 낼 거야?” 공연까지 남은 기간은 열흘. 윤정년은 자신만의 방자를 찾아내 연기할 수 있을까.1950년대 한국전쟁 후 최고의 국극배우에 도전하는 소녀들의 이야기를 담은 드라마 <정년이&g...
한강 작가의 노벨문학상 수상으로 한국 문학 번역의 중요성에 관심이 쏠린 가운데 인공지능(AI)을 활용한 번역의 가능성과 한국 문학 해외 진출 방안을 살피는 학술대회가 16일 한양대에서 열린다.15일 출판 저작권 에이전시 KL매니지먼트에 따르면, 오는 16일 한양대 사회과학대학 211호에서 ‘인공지능 기술과 한국문학 번역 국제학술대회’가 열릴 예정이다.이번 학술대회는 혁신적인 인공지능의 출현이 문학에 미칠 영향에 관심이 쏠리는 오늘의 상황에서 한국 문학의 해외 진출과 문학 한류의 현재를 살피고 발전 방안을 논의해보자는 의도에서 마련됐다. 한국·영국·일본의 전문가가 참여한다.1부에서는 ‘세계 속에서의 한국문학 번역 현황’을 논의한다. 곽효환 전 한국문학번역원장이 ‘한국문학의 세계화에서 세계문학으로서의 한국문학으로 그 현황과 과제’라는 제목으로 기조강연을 한다. 이구용 KL매니지먼트 대표가 ‘영미·유럽 출판시장에서의 한국문학의 현황과 비전’, 경희대 김웅기 박사가 ‘인공지능...